1 Pourquoi l'histoire et la déco de PiB ne collent pas...
Mer 30 Avr 2008 - 14:00
boulou
Nombre de messages : 31
Date d'inscription : 06/03/2008
Date d'inscription : 06/03/2008
J'ai compris pourquoi l'histoire et la décoration de PiB ne collent pas : son nom ! Piraten in Batavia ! ("Pirates à Batavia" et pas "en Batavia" ou "en Batavie" comme on lit parfois. Batavia était une ville). Batavia est à Java et beaucoup des décors et costumes sont Balinais et Sumatrais (et de toute l'Indonésie, l'Insulinde (Indonésie + partie malaisienne de Bornéo + Bruneï + Philippines) et toute l'Asie du Sud-Est - Thaïlande en particulier -).
L'attraction pourrait s'appeler simplement "Les pirates" en néerlandais. "à Batavia" signifie que c'est Batavia qui est attaquée. Or Batavia n'a jamais été attaquée par des pirates (ni Insulindiens, ni Occidentaux) et était une ville à l'urbanisme et l'architecture européens. "Piraten in Indonesien" en plein quartier néerlandais fait un peu colonialiste (Il y a bien la Colonial Food Station...) et l'Indonésie n'existe pas avant l'indépendence.
Alors le plus simple était de ne pas nommer la ville, comme celles de I Corsari ou de PotC. Ou de lui trouver un nom imaginaire comme les villes Far West des parcs d'attractions... Là plus de problèmes de cohérence !
(J'y étais il y a deux semaines. Les deux statues devant l'entrée sont... philippine et papouane-néo-guinéenne... autant faire une attraction espagnole avec des statues ukrainiennes...
Enfin... l'attraction est quand même sympa et délicieusement kitsch.
L'attraction pourrait s'appeler simplement "Les pirates" en néerlandais. "à Batavia" signifie que c'est Batavia qui est attaquée. Or Batavia n'a jamais été attaquée par des pirates (ni Insulindiens, ni Occidentaux) et était une ville à l'urbanisme et l'architecture européens. "Piraten in Indonesien" en plein quartier néerlandais fait un peu colonialiste (Il y a bien la Colonial Food Station...) et l'Indonésie n'existe pas avant l'indépendence.
Alors le plus simple était de ne pas nommer la ville, comme celles de I Corsari ou de PotC. Ou de lui trouver un nom imaginaire comme les villes Far West des parcs d'attractions... Là plus de problèmes de cohérence !
(J'y étais il y a deux semaines. Les deux statues devant l'entrée sont... philippine et papouane-néo-guinéenne... autant faire une attraction espagnole avec des statues ukrainiennes...
Enfin... l'attraction est quand même sympa et délicieusement kitsch.